| Versioni di latino tradotte - Frontino |
|
Due abili stratagemmi ^top
Il console Lucio Emilio Paolo, durante la guerra contro gli etruschi, poichè era sul punto di scendere presso la città di Vetulonia contro le spade dell'esercito, contemplata lontano una moltitudine di uccelli che si era levata in volo dalla selva molto più rapidamente, capì che in quel luogo erano nascoste alcune insidie perchè molti uccelli volavano via insieme. Mandati allora davanti gli esploratori, scoprì diecimila Galli Boi che in quella situazione sovrastavano l'esercito dei romani. Quando gli altri meno se lo aspettavano mandò delle legioni e così circondò i nemici. L'altro che aveva aspettato mandò le legioni a nascondersi e così circondò i nemici. Il console Caio Duellio nel porto di Siracusa, nel quale era entrato temerariamente, chiuso da una catena posta davanti, fece arretrare tutti i soldati nella poppa e così abbassate le navi nella parte posteriore, incitò con grande forza i rematori: così levate le prue procedettero sopra la catena. Superate questa, soldati e marinai, avanzati dalla parte opposta, schiacciarono le prue ed il loro peso diede alle navi la spinta sopra la catena.